S'il te plaît...
Épouse-moi !
Tu es pathétique.
Bien. Si tu insistes, je t'épouserai.
NICHE DE RYŪJI TAKASU
Vite, Ryūji, viens voir !
Taiga a accouché !
Regarde tous ces bébés !
Ce sont les tiens.
Juste un rêve.
Je suis censé être en vacances.
Et je fais des cauchemars à cause d'un film nul que j'ai loué.
Rêve ou pas, c'est le pire avenir qui soit.
Eh, Taiga.
J'ai fait un rêve horrible.
Tu étais un chien.
Mon mari était un chien.
En d'autres termes...
Le pire rêve qui soit.
Une prémonition ?
Oui.
Un avertissement que je dois faire quelque chose,
sinon, cet avenir misérable sera ma seule perspective.
Pour empêcher ça, l'un de nous
doit soutenir l'autre durant ce voyage.
Je comprends, mais pourquoi le badminton ?
Comme je l'ai dit,
on doit décider qui fait quoi.
Tu écoutes ?
N'utilise pas la cuisinière.
Remue le son de riz une fois par jour.
Change l'eau d'Inko chaque matin.
Pour le reste, j'ai laissé un mot.
OK, je dois y aller.
Où ça ?
Je te l'ai dit, non ?
On va faire un voyage.
Au revoir, Yasuko.
Quelle belle journée !
Tu as intérêt de suivre le plan qu'on a convenu.
Tu es sûre ?
Tu as gagné ! Libère-moi de cette chose !
GARE DE SHINJUKU
Si ce chien stupide ne s'en était pas mêlé, j'aurais gagné.
Tu as été punie pour m'avoir défié à une chose que tu maîtrises.
Il n'arrive rien de bon quand les chiens s'en mêlent.
Tu crois vraiment que ça marchera ?
Laisse-moi gérer ça.
À la fin de ce voyage, Minorin et toi, vous serez...
Quoi ? Il y a un problème ?
Bonjour !
Juste au bon moment !
Parfait ! Bravo !
Quel est le problème ?
Montre de l'audace !
Crie-le haut et fort !
Ouais ?
Tellement vieux jeu.
Ne regardez pas !
Mais Ami n'est pas encore là.
Elle a encore le temps.
Oui. J'ai une idée !
Quoi ?
Personne n'est encore là.
Eh.
Tu as deux minutes de retard, Ami.
Bonjour, Ami.
Tu es en retard, Chihuahua débile.
Où sont-ils tous ?
Ne t'enfuis pas, Chihuahua débile !
Ami. On est juste là.
DÉPART POUR IZUKYU-SHIMODA
Ouah ! C'est délicieux !
La prune le rend super "prulicieux".
Tu es toujours performante.
Tu veux m'épouser ?
Jamais de la vie.
Tu es si méchant.
Quoi ?
Oh, eh...
Je ne vois pas Aisaka. Elle est en retard ?
Tu devrais lui donner un...
Pourquoi tu as fait ça ?
Oh tu es réveillée, Chi-débile ?
Je croyais que tu dormais les yeux ouverts.
Quoi ?
Arrêtez de vous disputer, on est en vacances !
Qu'as-tu fait depuis le début des vacances, Kawashima ?
Moi ?
Je travaille, c'est tout.
Oh, tu t'es remise au travail ?
Et toi, Minorin ?
Softball, travail, softball, travail, softball, travail,
softball, travail, softball...
Et toi, Taiga ?
Ce que j'ai fait ?
C'est quoi, Taiga ?
Un truc que j'ai fait.
J'ai entendu une voix bizarre dire "Senpai." Est-il possible...
Oui.
J'ai fait des voix flippantes à partir de CDs bizarres.
Je le savais !
Oh, non ! Elles m'appelaient !
Ça te plaît les trucs effrayants comme ça ?
Je suppose.
Je n'aurais jamais deviné.
Je suis surpris que Kushieda ne les apprécie pas.
Euphémisme ! Je déteste ça !
Je les hais avec passion !
J'ai ça en horreur, je le méprise.
Minorin est terrifiée par les films d'horreur et les fantômes.
Oui.
Alors toi et moi, on va la faire mourir de peur.
Et juste quand elle sera submergée par la peur, tu bondiras à son secours.
En criant : "Je te protégerai, Kushieda !"
C'est Opération Effraie Minorin, Entrée du Chevalier Blanc !
Les histoires effrayantes sont interdites !
C'est l'océan !
ARRÊT DE BUS
THÉ DE NOISETTE D'IZU
ARRÊT DE BUS
Mince, tu nous fais marcher jusqu'où ?
Tu ne peux pas le voir d'ici ?
Faisons le tour par-derrière.
On arrivera directement au porche.
C'est ta maison de la plage ?
Et on séjourne ici ?
Mais oui, Minori.
Mince alors ! Je suis épatée.
Mais d'abord, on doit nettoyer.
C'est inhabité depuis l'an dernier.
L'an dernier ?
Oui.
Ça promet une bataille épique.
Tu plaisantes !
Mais l'océan magnifique est juste devant nous !
On peut nettoyer plus tard !
Approuvé !
On peut nettoyer plus tard !
Eh, attendez-moi !
Je vais les rejoindre.
Tu viens ?
C'est bien.
Pourquoi je nettoie tout seul ?
C'est si agréable.
Eh.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde là-bas.
Ce n'est pas une tête humaine ?
Un corps flottant !
Je fais quoi ? Je baigne dans le jus d'un corps !
- Elles s'amusent. - Je me trompe, Minorin. C'est une algue !
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes, Yūsaku.
- Je suis dans un corps d'algues ! - Bien sûr !
C'est mon devoir d'ami de Takasu d'aller là où il va.
Pas de problèmes avec le conseil des élèves ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien.
Takasu !
Ami veut qu'on aille faire des courses.
Elle dit qu'il y a une mob dans la remise.
Une mob ?
Tu devrais emmener Taiga.
Aisaka ?
Pas question.
Les mobs me font flipper.
Quoi ?
Fais attention.
D'accord.
À plus tard !
C'était ta chance d'être seule avec lui.
Je faisais preuve de bon sens.
On doit trouver un bon endroit pour le plan avant qu'ils reviennent.
Avoue que tu étais trop gênée.
Un moustique sur ton visage !
Mince.
Que veut-elle dire par "un bon endroit" ?
C'est la salle de bain ?
Elle a besoin d'un bon nettoyage.
Qui est là ?
Désolé ! Je ne savais pas !
Takasu ?
Je pars.
Tu as du culot de surprendre une fille sous la douche.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ça va.
Je ne le dirai pas aux autres.
Que dis-tu ?
Eh bien, tu veux le faire ?
Faire quoi ?
Nettoyer la salle de bain !
Tu t'attendais à quoi ?
La tête que tu fais !
Taiga...
Chi-débile a fait quoi ?
Prétendu qu'elle prenait une douche ?
Joué avec les sentiments d'un jeune innocent ?
Alors ? Tu as fini d'inspecter le premier étage ?
Tu es lamentable !
Pas étonnant que Chi-débile t'ait dupé si facilement !
Bien.
Je vais le faire.
Et je crierai sur Chi-débile en le faisant.
Viens ici, Chi-débile !
Chi-débile prenait une douche.
Chi-débile était toute...
Boum !
Et bing !
Et bang !
Tu n'as pas besoin de lui dire ça !
On est rentrés !
Super lourd. Où est Kitamura ?
Il range la mob.
Je vois.
Je vais t'aider à porter tout ça.
Ça va.
Vous avez fait les courses.
Tu es sûr ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose vient de se frotter contre mon cou !
C'est ton imagination.
Oui.
Tu as raison.
Je suis sûre que quelque chose m'a touchée !
Un truc visqueux comme une algue !
Ça en a même l'odeur ! Ça doit être ça !
Un fantôme d'animal recouvert d'algues. Une loutre de mer ?
Des corps de loutres recouverts d'algues ?
Maudite par des loutres et des algues !
Pas question !
Je déteste la nourriture épicée !
Je préfère le curry ainsi !
Le curry doit être moyennement épicé !
Eh ! Ryūji !
Je sais.
Je veillerai à ce que le tien ne le soit pas.
Tu donnes encore un traitement de faveur à Aisaka ?
Tu vas pousser les autres filles à te détester.
Y compris Minori.
Quoi ?
Salut. Vous avez téléphoné ?
Wouaou, presque fini ? Super talents.
Oui.
Je dois juste ajouter le roux.
Vous devriez toutes mettre...
On fait déjà le dîner ?
Je peux aider à mettre la table.
Tu es...
Eh ! Taiga !
Yūsaku... Tu es fou ?
Désolé.
J'ai entendu Takasu parler.
J'ai oublié les filles.
Tu es bête ou quoi ?
Taiga ! Réveille-toi !
Désolé.
Eh !
Le fier Adonis !
- Pose pour un cliché de nu ! - Oh, toi. Arrête.
Ton jeu de l'innocent ne marche pas quand tu es nu !
Eh, arrête.
Je viens de voir quelque chose de noir et touffu...
Probablement le fantôme d'une algue.
Une algue, hein ?
Kushieda !
Yūsaku, tu es dégoûtant !
Désolé.
Va-t'en !
Oui.
Attention, les amis.
La maison est hantée par des esprits diaboliques.
Je peux faire quelque chose ?
Fais le curry très épicé.
Compris.
Ça a l'air délicieux !
Je n'avais pas grand-chose
mais comme Kushieda l'a demandé, je l'ai fait très épicé.
Excellent ! Place au chow !
- Attaquons ! - Attaquons !
Pas mauvais du tout.
C'est très bon.
Pas aussi épicé que je l'aurais cru.
Vraiment ?
Oui. Une bouchée ?
Tu as raison, ce n'est pas aussi...
Minorin ?
Épicé !
Ma gorge...
Ça brûle ! En feu !
Ça fait mal ! C'est ça !
Le coup de poing du KO !
Merde, oui !
Ça va, les amis ?
Takasu !
Tu déchires !
C'est super épicé et vraiment délicieux !
En effet.
Ça t'en donne encore plus envie...
Je me sens bizarre.
Il y en a plus, si vous voulez.
Encore !
J'ai cru que j'allais mourir.
Fini. Je vais faire la vaisselle.
Je vais t'aider.
Qu'y a-t-il ?
Nourriture trop épicée, je crois.
Besoin d'un médicament.
Tu as mal au ventre ? Je n'ai rien amené.
Tu ne te sens pas bien, Aisaka ?
J'ai un médicament.
Dans ma chambre. Tu viens le chercher ?
C'est...
Occupe-toi d'elle !
Quoi ? Attends...
C'est une chance d'être seule avec lui.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Elle est toute à toi. - D'accord.
Eh.
Moi aussi, j'ai mal au ventre.
Je plaisante.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu planais.
On ne s'ennuie jamais quand tu es là.
C'est un compliment ?
Peut-être. Peut-être pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe.
Si on allait à la plage ?
Takasu, tu peux prendre ce verre pour moi ?
Oh, je peux le laver.
Désolé. Tu disais ?
Rien.
Il y avait assez d'eau ?
Ça t'aide ?
Je crois.
Vraiment ? Ça me fait plaisir.
Ça me fait mal de te voir souffrir.
Si tu t'allongeais ?
Ta technique pour laver la vaisselle, c'est quelque chose.
Je me suis beaucoup entraînée au travail.
Ton curry était une merveille à contempler.
- Non, pas vraiment. - Oh, eh !
Laisse-moi t'inviter pour te remercier.
Ne le dis pas aux autres.
Takasu.
Comment est celui au thé vert ?
Oh, très bon.
Celui au haricot rouge, non.
Regarde toutes les étoiles.
Oui, elles sont belles.
On est seuls.
C'est ma chance ?
Kushieda, tu as un petit ami ?
Tu crois que le fantôme aux algues est encore là ?
Takasu.
Tu as déjà vu un fantôme ?
Quoi ? Non.
Je crois aux fantômes, même si je n'en ai jamais vu.
Mais je ne crois pas les gens qui disent en avoir vu.
Ah bon.
Et ça s'applique aussi à autre chose.
Je crois que je tomberai amoureuse, me marierai, vivrai heureuse.
Même si je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
Je vis dans un monde différent de ceux qui tombent amoureux si naturellement.
Comme je ne les ai jamais vus, ces fantômes n'existent peut-être pas.
J'ai failli renoncer à en voir un.
Alors... la réponse à ta question, c'est non.
Et toi ?
Tu peux voir des fantômes ?
Ça m'intéresse de les voir.
C'est pour ça que j'explore des lieux mystérieux et regarde des films d'horreur.
Ce que je pense c'est que,
même ceux qui les voient facilement sont épatés par la première expérience.
Puis, il y a ceux qui les voient mais nient leur existence...
Et enfin, ceux qui doivent faire de grands efforts pour les voir.
Mais je ne vois pas de raison de renoncer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un OVNI ?
Non, c'est un satellite.
Un satellite ?
Mince.
Je croyais que c'était un OVNI.
J'espère que tu verras un fantôme, un jour.
Je suis sûr qu'il y a un fantôme quelque part qui veut te voir.
C'est pourquoi tant de choses bizarres se sont passées aujourd'hui.
Quoi ?
Le fantôme des algues essaie de capter mon attention !
D'où ça vient ?
Je le verrai peut-être un jour.
C'est pas grave.
Tu es si étrange.
Eh, Ryūji.
Mon ventre va beaucoup mieux.
Et ?
Je me suis vraiment gavée.
Pourquoi j'ai mangé, moi aussi ?
Alors...
Qu'est-ce qu'on fait demain ?
Demain ?
Je parle du plan, bien sûr.
Tu n'as rien fait du tout.
Et toi, si ?
Je joue un deuxième rôle, maintenant.
Mince.
Bon, je suis fatiguée.
Je croyais que passer la journée avec Kitamura serait une joie,
mais j'étais si nerveuse
que j'ai raccourci mon espérance de vie.
Peut-être.
Mais je suis calme quand je suis avec toi.
Quoi ? C'est pas très gentil.
C'est idiot.
Pourquoi je suis assise si proche de toi dans cette grande pièce ?
Je me suis habituée à être dans cet appartement exigu.
Eh, arrête.
Ryūji, je pensais à un truc.
Ce rêve n'était pas si...
Quoi donc ?
Rien.
Je vais me coucher.
D'accord.
Bonne nuit.
Quand ai-je mis mon sac ici ?
C'est quoi, ce truc-là ?
C'est visqueux.
Ryūji !
Regarde !
J'ai trouvé cette robe dans mon sac, au toucher, elle était tiède.
Comme si quelqu'un l'avait portée.
Il y a quelque chose d'étrange dans ma chambre aussi.
Des cheveux longs sur mon oreiller.
Qui est là ?
Ça doit être...
On rêve, hein ?
Oui, sûrement !
On continue ce rêve où je vivais dans une niche !
Alors si on ferme les yeux, on finira par se réveiller, hein ?
Sûrement !
Enfin, tu crois ?
Effrayant !
Les fantômes sont effrayants !
Les beignets cuits-vapeur aussi !
Calme-toi, Kushieda !
Mais les OVNI sont les plus effrayants de tous.
Sous-titres : Laurence Roth